元SNH48メンバーが自殺未遂で搬送

中国ー元SNH48張?筱(チャン・ハンシャオ)自殺未遂
3月22日夜、中国最大のSNSであるWeibo(微博・ウェイボー)に元SNH第5期生、現BEJに在籍していた張?筱(チャン・ハンシャオ)
で自ら自殺を示唆する内容のコメンとアップされた。「人間としての資格はない」と言う内容だった。
張?筱(チャン・ハンシャオ)さんは、1996年四川生まれ、BEJ48第五期生として2015年から活動開始。「国民的美少女」で多くの若者のファンに愛されている。
BEJ48は、王子杰のプロデュースにより2016年に誕生した中国の北京市を拠点とする女性アイドルグループ。
その原文内容を記載します。

一命取り留めたものの、詳しい内容はまだ確認できません。上記内容からだと、仕事の圧力によるものと察します。しかし、この業界は闇に包まれていることはみなさんも知っていると思うます。
正確な情報でなければ記事にすることは出来ませんの、追って内容を更新したいと思います。
http://chinesecollar.com/news/3283
(ツイート訳抜粋)
これは定時にツイートされるので、たぶんみんながこのツイートを読んでいるころ私はもうこの世界にいないでしょう。
私は完全に解脱しました。
よく考えてみたら私が残せるのも、みんなに答えて書き上げたこの曲だけ。いい歌ではない。
私は誰も私のどんな物も好きにならないだろうとずっと思ってる。
私は心の底から、こういうダメな曲は誰も聴かないのが正解だと信じてる。
一人で部屋に逃げ込んで録音し終えて、8年間ずっと私といっしょにいたマイクを使って、でも心はあの時とは違う。
本当にごめんなさい。私はみんなが見ているような、みんなの目に映っているような人じゃない。私はもう生ける屍のよう。
画像

張?筱(チャン・ハンシャオ)


(ツイート和訳)
これは定時にツイートされるので、たぶんみんながこのツイートを読んでいるころ私はもうこの世界にいないでしょう。私は完全に解脱しました。
よく考えてみたら私が残せるのも、みんなに答えて書き上げたこの曲だけ。いい歌ではない。私は誰も私のどんな物も好きにならないだろうとずっと思ってる。私は心の底から、こういうダメな曲は誰も聴かないのが正解だと信じてる。
一人で部屋に逃げ込んで録音し終えて、8年間ずっと私といっしょにいたマイクを使って、でも心はあの時とは違う。
本当にごめんなさい。私はみんなが見ているような、みんなの目に映っているような人じゃない。私はもう生ける屍のよう。
毎日辛くて夜更かしして、以前の私ならまだ楽しいフリができたけれど、今の私はもう他人と話をしたり、交流することもできない。私は他人を傷つけ、自分を傷つけることしかできない。そして自分に閉じこもって、二度と仕事にも行けないし、学校にも行けない。
私は私の自信、私がかつて表現するのが好きだったもの、私の全てを失った。私は以前自分がどんな人だったかも忘れた。今の私は全く人間じゃなくなっている。
今は何を書いても混乱するだけで、毎回自分で処方してもらいに行く薬を貯めておいて、全部飲みたいと思うよ。飲み込めば私は解脱できる。
夜もよく眠れずに、もう薬を飲まないと眠れなくなって、毎晩ひとり布団の中に隠れて涙を流して、心はまるで締め付けられたようで、何度も寝返りを打って、心臓の音がはっきり聞こえて、そういう感覚に焦って、まるで呼吸さえ困難になったようで、私はどれくらいの間自分に閉じこもっていたかも忘れた。
こういう私はもうお金を稼ぐこともできないし、もう優秀な人になれない。私はまだ解約金(訳注:上海SNH48運営会社から請求されている違約金)を返していないし、もう以前のように正常に物事をすることもできない。
自分の気持を漏らすこともできない。だってこんな真実の私を誰が好きになってくれる?みんなはただ美しい面だけを好きになるだけでしょ。たとえそれが見せかけのものであっても。
私は身の上の重い負担でおしひしがれて息もできないほど。以前は誰かに助けを求めて、家族に助けを求めて、友だちに助けを求めた。最後には結局孤独だけが残った。
私も楽しみで新鮮なことをしてみようと思ったよ。楽しい気持ちになれないだろうかって。でもダメだった。試してみたけど、なぜか私はどんどんダメになっていったよ。
みんな私は病気じゃない、「ほら、あなた笑ってるじゃない?」「あなた元気そうだよ」と言う。でも生きている時間はますます苦痛になり、ますます私は人間じゃないみたいになった。
以前はたまにだったけれど、今は毎晩眠れない。今はもう毎時、毎分、毎秒ごとにすべてを終わらせたいいと思わない時はない。私は本当に疲れた。頭の中に残っている記憶は辛いことで、すべて私の過ち。私の存在には何の価値もない。私は人間に値しない。


和訳のソース元はこちら

 北京BEJ48チームBのDDD(段藝璇)、ゆーわん(青鈺雯)が元メンバーの自殺未遂をツイート


痛烈な秋元批判かと思った


自殺未遂したZhang Hanxiao(張?筱)








予想してたより遥か上空の美少女だったわ。
そういえばどっかの国で燃え上がった女の子はその後どうなったの?


あら可愛いのに。生きてて良かったな


生真面目で、完全主義・理想主義者だったのかな。


普通に日本よりレベル高い


AKBより全然可愛いじゃん
秋豚何とか言えや


かわいい
どれも笑っていないのが気になる
助かったんだから生まれ変わったと思って好きに生きて欲しい


笑っている写真が一枚もないな。
笑ったら死ぬ病なのか?


こんなに恵まれた容姿を与えられても
幸せに生きられないのか
チビデブハゲの俺は超絶不幸な生きものだな
ナウシカですらさげすむだろう


笑顔が一つもない


中国のsnhってのは秋本関係ないらしいよ
色々あって中国内での権利まるっと持ってかれたんだと


関連グループで全身火だるまなった子もいたよね…


あの子って結局どうなったの?


これでも日本が悪いとか言うんだろ 日本からノウハウだけ頂いて
利益独占してるくせに


マジかよ秋元最低だな。


ここが一番可愛い
乃木坂とかよりルックス余裕で上


いじめられたのかな?


場所が解らん
上海か?
もう一つは思いつきもしない


BEJだからベイジン(北京)じゃないの


いまや中国各地にうじゃうじゃできてるらしいぞ
たしか7グループぐらい


日本の丸パクりで叩かれないのかね
不思議


なんでそんな心理状態になっちゃったんだろうな


中国の会社に乗っ取られて秋元は手を引いたんだっけ?
でもAKBの歌とか歌ったりしてるのかな


もうすぐ中国のほうが本物になって
日本のが偽物になるよ


それを国策でやってるんだよな。


中国の芸能界とか日本の芸能界なんか比べ物にならないほど闇が深そうで怖いわ


国家の弾圧が当たり前の国だから政治家の介入が凄そう


やめたらいいだけやん
可愛し、結婚したら人生楽勝


やめるには違約金がいるんだってよ

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。